伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

条に毛頭御願ヶ間敷儀聊申上間敷候依之何卒 以御慈悲奉願上候訴答共に御下渡被成下置候はゝ難有 仕合奉存候御事  文政十三庚寅年         中町         十一月       木綿屋              惣兵衛            和泉や              半兵衛            木綿や              勘四郎            表具や              勘右衛門            木綿や              利兵衛            木綿や              嘉兵衛            増や              泉治            木綿や              松三郎            木綿や              友弥            杉のや              吉三郎            吉田や              好八            綿や              八百蔵

現代語訳

この一条につきまして、毛頭(もうとう)ご面倒をおかけするようなことは、いささかも申し上げる間敷(まじく)候。依ってなにとぞ、御慈悲をもって願い上げ奉り候。訴え答えともに御下し渡し成し下し置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。  文政十三庚寅年         中町         十一月       木綿屋              惣兵衛            和泉屋              半兵衛            木綿屋              勘四郎            表具屋              勘右衛門            木綿屋              利兵衛            木綿屋              嘉兵衛            増屋              泉治            木綿屋              松三郎            木綿屋              友弥            杉野屋              吉三郎            吉田屋              好八            綿屋              八百蔵

英語訳

Regarding this matter, we shall henceforth make no further troublesome requests whatsoever. Therefore, we humbly beseech your compassionate consideration, and should it please you to return all documents pertaining to both the plaintiff and defendant, we would regard this as an act of the deepest gratitude and good fortune.  Bunsei 13, Year of the Kanoe-Tora (1830)    Nakamachi               November       Momenyā                             Sōbei                         Izumiya                             Hanbei                         Momenyā                             Kanshirō                         Hyōguya                             Kan'emon                         Momenyā                             Rihei                         Momenyā                             Kahei                         Masuyā                             Izuji                         Momenyā                             Matsusaburō                         Momenyā                             Tomoya                         Suginoya                             Kichisaburō                         Yoshidaya                             Kōhachi                         Wataya                             Yaozō