← 前のページ
ページ 65 / 122
次のページ →
翻刻
〆 銭三貫弐百七拾八文
右は牢舎之者御座候に付穢多共夜番
行燈差置申候右油代御渡し被成下慥受取
穢多共へ相渡し申候処依如件
文政十三庚寅年 三人
十二月
伊沢岩左衛門様
井口奥六様
後藤新右衛門様
覚
一 米弐俵 但し三斗三升入
右は当寅十二月朔日より来る卯正月廿九日迄
町端々夜廻仕候為被下米例之通穢多共へ
被下置川下郷より寅御納米を以御渡し
現代語訳
〆 銭 三貫弐百七拾八文
右は牢舎に者(囚人)がおられるにつき、穢多共が夜番の行燈を差し置き申し候。右の油代をお渡しくださいましたので、確かに受け取り、穢多共へ相渡し申し候。よって件の如し。
文政十三庚寅年 (受取人)三人
十二月
伊沢岩左衛門様
井口奥六様
後藤新右衛門様
―――――――――――――――――――――
覚
一、米 弐俵 但し三斗三升入り
右は当寅年十二月朔日より来る卯年正月二十九日までの間、町の端々を夜廻り仕り候ための下され米として、例の通り穢多共へお渡しくださるとのことで、川下郷からの寅年御納米をもってお渡し
英語訳
Total: Cash, 3 kan 278 mon
The above represents payment for the oil used by the eta who placed lanterns for night watch duty, in connection with persons being held in the jail. We hereby confirm receipt of the said oil payment and its delivery to the eta. Certified as above.
Bunsei 13, Kanoe-Tora year (Three recipients)
12th month
Addressed to: Izawa Iwazaemon
Addressed to: Iguchi Okuroku
Addressed to: Gotō Shinemon
―――――――――――――――――――――
Memorandum
Item: Rice, 2 bales (Each containing 3 to 3 shō)
The above represents rice granted in the customary manner to the eta for their service patrolling the various districts of the town each night, from the 1st day of the 12th month of this Tora year through the 29th day of the 1st month of the coming U year. The said rice is to be delivered using the Tora year's rice tax collected from the Kawashimo district, and delivered...
[Page continues]