伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 64

ページ: 64

翻刻

〆 米壱石七斗六升 右は牢舎之者為御扶持米被下置候川下郷より 寅御納米を以御渡し被成下慥受取則穢多共へ 相渡し申候処依如件   文政十三庚寅年         三人                    十二月     吉田太左衛門様       覚 一 油六升壱合五勺       油壱合に付    代銭弐貫四百三拾壱文     三拾八文   寅六月廿九日より閏十一月三日迄日数合百弐拾三日 一 油壱升八合五勺       油壱合に付    代銭八百四拾六文       四拾四文   寅十一月四日より同十二月十日迄日数合三拾七日

現代語訳

〆 米 壱石七斗六升 右は牢舎の者へ御扶持米としてお渡しくださる分を、川下郷からの寅年御納米をもってお渡しくださいましたので、確かに受け取り、そのまま穢多共へ相渡し申し候。よって件の如し。   文政十三庚寅年         (受取人)三人         十二月     吉田太左衛門様 ―――――――――――――――――――――       覚 一、油 六升壱合五勺        油壱合につき    代銭 弐貫四百三拾壱文     三拾八文   寅年六月二十九日より閏十一月三日まで、日数合計百二十三日 一、油 壱升八合五勺        油壱合につき    代銭 八百四拾六文       四拾四文   寅年十一月四日より同年十二月十日まで、日数合計三十七日

英語訳

Total: Rice, 1 koku 7 to 6 shō The above represents rice provisions granted for those held in the jail. The said rice was delivered using the Tora year's rice tax collected from the Kawashimo district, and we hereby confirm its receipt and delivery to the eta. Certified as above.   Bunsei 13, Kanoe-Tora year         (Three recipients)         12th month     Addressed to: Yoshida Tazaemon ―――――――――――――――――――――       Memorandum Item: Oil, 6 shō 1 gō 5 shaku       Per 1 gō of oil:    Cost in cash: 2 kan 431 mon       38 mon   From the 29th day of the 6th month to the 3rd day of the intercalary 11th month of the Tora year; total of 123 days. Item: Oil, 1 shō 8 gō 5 shaku       Per 1 gō of oil:    Cost in cash: 846 mon          44 mon   From the 4th day of the 11th month to the 10th day of the 12th month of the Tora year; total of 37 days.