伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

六月五日暮御着同七日朝御出立御賄五度 御賄〆拾壱度  内夕朝八度 但し六拾四文ツゝ          昼飯三度 同 四拾弐文ツゝ 賄代〆 六百六拾弐文 右之通代銭御払被下置慥受取申上候以上  寅十二月         江戸屋    伊沢岩右衛門様      源七    井口奥六様    後藤新右衛門様 右願書於御役所に井口奥六様御取次にて差上 申候処 寅十二月十九日 一 米七俵ト㊞             穢多      壱斗壱升  但し三斗三升入   弥五左衛門㊞  右之通り被下置慥に受取申上候以上 尤牢舎扶持米夜廻り被下米共に

現代語訳

六月五日の夕暮れに御到着、同七日の朝に御出立。お賄いは五度。 お賄い合計十一度  内訳:夕食・朝食 八度 一食につき六十四文              昼食 三度  一食につき四十二文 賄代合計 六百六十二文 以上の通り、代銭をお支払いいただき、確かに受け取りました。  寅年十二月         江戸屋    伊沢岩右衛門様      源七    井口奥六様    後藤新右衛門様 右の願書を御役所において、井口奥六様のご取次にて差し上げ申し候ところ。 寅年十二月十九日 一 米 七俵と㊞          穢多      一斗一升  但し三斗三升入  弥五左衛門㊞ 右の通り下し置かれ、確かに受け取り申し上げ候。以上。 なお、牢舎扶持米・夜廻り下し米、共に。

英語訳

On the evening of the 5th day of the 6th month, [the officials] arrived; on the morning of the 7th day of the same month, they departed. Meals were provided five times. Total meals provided: eleven times  Breakdown: Evening and morning meals — 8 times, at 64 mon each        Midday meals — 3 times, at 42 mon each Total meal charges: 662 mon The above charges have been duly paid, and receipt is hereby confirmed.  12th month, Year of the Tiger    Edoya    To: Isawa Iwaemon        Genshichi    To: Iguchi Okuroku    To: Goto Shinuemon The above petition was submitted at the government office through the intermediary of Iguchi Okuroku. 19th day, 12th month, Year of the Tiger One item: Rice — 7 bales and [seal]       Eta       1 to 1 sho  (each bale containing 3 to 3 sho)  Yagozaemon [seal] The above has been duly distributed and receipt is hereby confirmed. Note: This includes both rice allocated for prison provisions and rice distributed for night patrol duties.