← 前のページ
ページ 76 / 122
次のページ →
翻刻
天保二卯年
辛 正月吉日
覚
一 銭百文
右は卯正月十四日当町初市祭礼為
御祝儀例年之通被下置慥に請取
品々相調祢宜いち共へ則相渡申候為其
如此御座候已上
天保二辛卯年 三人印
正月
現代語訳
天保二卯年
辛 正月吉日
覚
一 銭 百文
右は卯年正月十四日、当町の初市祭礼の御祝儀として、例年の通りお下し置きいただき、確かに受け取りました。品々を整え、祢宜・市(いち)共へその場でお渡し申しました。以上のとおりでございます。以上。
天保二辛卯年 三人印
正月
英語訳
Second Year of Tenpō, Year of the Rabbit (1831)
Auspicious Day of the First Month
Memorandum
Item: One hundred mon in coin
The above sum of one hundred mon was duly received, as customary in previous years, as a celebratory offering (goshugi) for the New Year's first market festival (hatsuichi sairei) held on the fourteenth day of the first month of this Year of the Rabbit. The necessary goods were procured and promptly distributed to the shrine ritualists (negi) and those associated with the market (ichi). This is to confirm the above. Respectfully submitted.
Second Year of Tenpō, Year of the Rabbit (Kanoto-u, 1831) [Seals of three persons]
First Month