伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 78

ページ: 78

翻刻

  乍恐以口上書奉願上候御事 私義不調法者に御座候所丁代御役義奉蒙仰 難有仕合奉存候相勤罷在候処近年不勝手に 罷成難相勤奉存候依之丁代御役儀御赦免 被成下置候様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候は難有仕合奉存候以上  天保辛卯年       鉾持町      正月       願主 八百右衛門               丁代 宗八  御奉行所様 【左丁後半 記載あるが全体に×印が付されている】

現代語訳

恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候こと 私は不調法者(不器用な者)でございますところ、丁代の御役目を仰せつかり、ありがたい仕合わせと存じ、相勤めて罷りありました。しかしながら、近年は勝手が悪くなり、相勤めることが難しく存じ候。これにより、丁代の御役儀をお赦免いただけますよう願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けられ下し置かれ候は、ありがたい仕合わせと存じ奉り候。以上。  天保辛卯年       鉾持町      正月       願主 八百右衛門               丁代 宗八  御奉行所様 【左丁後半に記載があるが、全体に×印が付されている。】

英語訳

Humbly, I submit this written petition: Although I am an unskilled and incompetent person, I was graciously appointed to the position of chōdai (town representative), for which I have been deeply grateful and have diligently served in this role. However, in recent years, my circumstances have become increasingly difficult, and I find myself unable to continue fulfilling these duties. I therefore humbly petition to be relieved of my responsibilities as chōdai. I most humbly request that, in your great benevolence, you grant this petition as submitted above. I would be most grateful if this should be approved. Respectfully submitted.  Tenpō, year of Kanoto-U (1831)      Hokomochi-chō (district)      First Month           Petitioner: Yaōemon                      Chōdai: Sōhachi  To the Honorable Magistrate's Office [Note: There is text written in the latter half of the left folio, but the entire content has been crossed out with an × mark.]