伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 77

ページ: 77

翻刻

    伊沢岩右衛門様     井ノ口奥六様     後藤新右衛門様 右手形十三日御役所にて井口氏御取次にて差上申候則 百文受取罷帰り候 【左丁に記載あるが全体に×印が付されている。】

現代語訳

伊沢岩右衛門様     井ノ口奥六様     後藤新右衛門様 右の手形は、十三日に御役所にて井口氏のお取り次ぎにより差し上げ申し候。その場で百文を受け取り、罷り帰り候。 【左丁に記載があるが、全体に×印が付されている。】

英語訳

To: Iizawa Iwaemon     To: Inokuchi Okuroku     To: Gotō Shinuemon The aforementioned document (tegata) was submitted on the thirteenth day at the official office (o-yakusho), through the intermediary of Mr. Inokuchi. The one hundred mon was received on the spot, and [the bearer] returned home. [Note: Text is recorded on the left folio, but the entire entry is marked with an × (cancellation mark).]