翻刻
【右丁】
□作間石切壱人《割書：本人》常 蔵㊞
右之通り吟味仕書上申候
所少も相違無御座候以上
文久二壬戌年
二月日
上山田村
《割書：組頭》林右衛門㊞
《割書：同断》弥兵衛㊞
《割書：同断》政右衛門㊞
《割書：代判》儀右衛門㊞
《割書：名主》三右衛門㊞
荊口村
御目付
平蔵様
現代語訳
【右丁】
□作間石切一人 本人 常蔵（印）
右の通り吟味いたし書き上げ申し候
所少しも相違ございません 以上
文久二壬戌年
二月日
上山田村
組頭 林右衛門（印）
同断 弥兵衛（印）
同断 政右衛門（印）
代判 儀右衛門（印）
名主 三右衛門（印）
荊口村
御目付
平蔵様
英語訳
【Right Page】
One stone cutter from □sakuma: Principal - Tsunezō (seal)
The above has been examined and reported as stated.
There are no discrepancies whatsoever. The above.
Bunkyū 2, Year of the Water Dog
Second month, [day]
Kamiyamada Village
Group Head - Rin'emon (seal)
Same - Yahei (seal)
Same - Masaemon (seal)
Acting signature - Giemon (seal)
Village Head - San'emon (seal)
To Ibaraguchi Village
Inspector
Heizō-sama