翻刻
【右丁】
御領分
御堂坂本宿
栗田宿
四日市場宿
当 町
西伊那郡宿
宮田宿
右六ヶ宿脇往還人馬
継場ニ候処連々及困窮
殊近年諸往来多く継
立方差支ニも可相成旨
を以品々難渋申立取
続方之義去年中
道中御奉行所江願出
候得共願之御取上無之処
其後御取調之上難義之
次第は無余義候付
来戌年ゟ来ル未年迄
【左丁】
拾ヶ年之間是迄請取
来候賃銭ニ四割増
被仰付候段去酉十一月
現代語訳
【右丁】
御領分
御堂坂本宿
栗田宿
四日市場宿
当町
西伊那郡宿
宮田宿
右の六ヶ宿は脇往還の人馬継場であるが、連年困窮に陥り、特に近年は諸々の往来が多く、継立方に差し支えが生じる恐れがあるとして、様々な難渋を申し立て、取り続き方の件について去年中に道中奉行所へ願い出たが、願いが取り上げられることはなかった。しかし、その後調査の結果、難儀の次第はやむを得ないものであるため、来る戌年から来る未年まで
【左丁】
十ヶ年の間、これまで受け取ってきた賃銭に四割増しを命じられた件について、去る酉年十一月
英語訳
[Right page]
Domain territory:
Dōsaka-honshuku
Kurita-shuku
Yokkaichiba-shuku
This town
Nishi-Ina-gun-shuku
Miyada-shuku
These six post stations serve as relay stations for men and horses on the secondary highways. However, they have been suffering from poverty for consecutive years, and particularly in recent years, with the increase in various travelers, there are concerns that the relay operations may be hindered. They submitted various complaints about their hardships and petitioned the Highway Magistrate's Office (Dōchū Bugyōsho) last year regarding the continuation of operations, but their petition was not accepted. However, after subsequent investigation, it was determined that their difficulties were unavoidable, so from the coming Year of the Dog to the coming Year of the Sheep,
[Left page]
for a period of ten years, a 40% increase was ordered to be added to the fees they had been receiving up to that point. This matter from the 11th month of the previous Year of the Rooster