翻刻
【右丁】
其後御取調之上難義之
次第は無余義候付
来戌年ゟ来ル未年迄
【左丁】
拾ヶ年之間是迄請取
来候賃銭ニ四割増
被仰付候段去酉十一月
石川主水正様御役所ニ
おゐて被仰渡候間則
右割増銭可受取旨
六ヶ宿江申渡候
右之趣町中へ可相触候
以上
戌三月
右御書付出候ニ付行司本町
丁代伝左衛門江相渡町中へ
相触申候
一 御役所ゟ左ニ
此度中山道河渡宿
困窮ニ付人馬賃銭
割増左之通可請取旨
申渡
現代語訳
【右丁】
その後調査の結果、難儀の次第はやむを得ないものであるため、来る戌年から来る未年まで
【左丁】
十ヶ年の間、これまで受け取ってきた賃銭に四割増しを命じられた件について、去る酉年十一月に石川主水正様の役所において申し渡されたので、すぐに右の割増銭を受け取るべき旨を六ヶ宿へ申し渡した。
右の趣旨を町中へ触れ回るべきである。
以上
戌三月
右の書付が出されたため、行司本町の町代伝左衛門へ渡し、町中へ触れ回らせた。
一、役所より左の通り
この度中山道河渡宿が困窮につき、人馬賃銭の割増を左の通り受け取るべき旨を申し渡す
英語訳
[Right page]
After subsequent investigation, it was determined that their difficulties were unavoidable, so from the coming Year of the Dog to the coming Year of the Sheep,
[Left page]
for a period of ten years, regarding the matter of a 40% increase being ordered to be added to the fees they had been receiving up to that point, this was announced at the office of Ishikawa Monto-no-kami in the 11th month of the previous Year of the Rooster. Therefore, the six post stations were immediately instructed that they should receive the aforementioned increased fees.
This matter should be announced throughout the town.
The above
3rd month of the Year of the Dog
Since the above written notice was issued, it was handed over to Denzaemon, the town representative of Gyōji-honmachi, to be announced throughout the town.
One item from the government office as follows:
This time, due to the impoverishment of Kawatari-shuku on the Nakasendō highway, an increase in men and horses fees should be received as follows, as announced: