翻刻
【右丁】
左官職いたし候もの
四職人同様之取扱を以
【左丁】
御普請方役所并其向々
支配所江可申出候尤他所
左官之分は於当所
受人相立可願出候
右之趣町中江可相触候
以上
五月
右御書付弐通十日ニ被遣下
候間直ニ行司鉾持町東右衛門
呼十丁江相達候様申渡候
現代語訳
【右丁】
左官職を行う者は四職人同様の取り扱いをもって
【左丁】
御普請方役所ならびにその向々支配所へ申し出るべきである。もっとも他所の左官については当所において受人を立てて願い出るべきである。
右の趣旨を町中へ触れ回すべきである。
以上
五月
右の御書付二通を十日に下されたので、直ちに行司鉾持町東右衛門を呼んで十丁へ伝達するよう申し渡した。
英語訳
[Right page]
those practicing the plastering trade shall be treated the same as the four main craftsmen and
[Left page]
must report to the construction office and its respective administrative offices. However, plasterers from other places must establish a guarantor at this location when submitting their petition.
The above matter shall be announced throughout the town districts.
The above
Fifth month
The above official notice was issued in two copies on the tenth day, so I immediately summoned the magistrate Hokoji-machi Tōemon and ordered him to convey this to the ten districts.