翻刻
【右丁】
中は丁代同道ニ而御糺
申上候
【左丁】
一三峯川勝間河原橋ゟ
芦沢除下迄
一藤沢川中村ゟ渡迄
右殺生留置候処最早
此節ゟ不及其儀候
右之趣町中江可相触候
已上
五月十八日
右御書付出候間行司袋町
宇左衛門ヲ呼拾丁江相違之候様
申渡候
現代語訳
【右丁】
中は丁代同道で御糺しを申し上げました。
【左丁】
一、三峯川勝間河原橋から
芦沢除下まで
一、藤沢川中村から渡まで
右の場所で殺生を禁止していましたが、もはや
この時期からはその必要がありません。
右の趣旨を町中に触れ回るように。
以上
五月十八日
右の御書付が出されましたので、行司袋町の
宇左衛門を呼び、十丁に相違のないよう
申し渡しました。
英語訳
【Right Page】
The middle [officials] accompanied by chō-dai made inquiries and submitted their report.
【Left Page】
1. From Mitsuminegawa Katsuma Kawara Bridge
to Ashizawa Jokeshita
1. From Fujisawagawa Nakamura to Watari
Hunting and fishing had been prohibited in the above locations, but now
from this time forward, such restrictions are no longer necessary.
The above matter should be announced throughout the town.
The above
May 18th
Since the above written order was issued, Uzaemon of Gyōji Fukuromachi
was summoned and instructed to ensure there were no discrepancies in the ten chō.