翻刻
【右丁】
越後
信濃
上野
右諸堂其外大破ニ付
修復為助成右三ヶ国
三ヶ年之間勧化御免
寺社奉行連印之
勧化状持参当戌
九月より来ル丑八月迄
御料私領寺社領在町
可致巡行候間依【信？】仰之
輩は物之多小ニよらす
可致寄進旨御料は
御代官私領は領主
地頭より可被申渡候
【左丁】
亥六月
右之通従
現代語訳
【右丁】
越後
信濃
上野
右の諸堂その他が大破したため、修復の助成として右の三か国において三か年の間、勧進が許可された。寺社奉行連印の勧進状を持参し、当戌年九月より来る丑年八月まで、御料地・私領・寺社領・在町において巡行することになった。よって仰せに従う者は、物の多少によらず寄進をするべき旨、御料地は御代官、私領は領主・地頭より申し渡すべきである。
【左丁】
亥年六月
右の通り、〜より
英語訳
[Right page]
Echigo
Shinano
Kozuke
The various halls and other structures in the above three provinces having suffered major damage, permission has been granted for soliciting donations for three years to assist with repairs. Bearing donation solicitation documents with the joint seals of the temple and shrine magistrates, from the ninth month of this year of the Dog until the eighth month of the coming year of the Ox, they shall make rounds through shogunal lands, private domains, temple and shrine lands, and rural towns. Therefore, those who comply with this directive shall make donations regardless of the amount, and this order shall be conveyed by the shogunal deputies for shogunal lands and by the domain lords and local lords for private domains.
[Left page]
Sixth month of the year of the Boar
As stated above, from...