翻刻
【右丁】
可致寄進旨御料は
御代官私領は領主
地頭より可被申渡候
【左丁】
亥六月
右之通従
公儀御書付出候間
町中江可相触候以上
七月
右御書於御役所ニ伊沢氏
御渡シ被成候ニ付同役中へ見セ
所用清水町下も町相渡申候
清水町
冨屋
宇兵衛
追払 女房
右同人親類
中町
冨屋
押込 徳兵衛
霜町
現代語訳
【右丁】
寄進すべき旨、御料は御代官、私領は領主・地頭より申し渡すべきである。
【左丁】
亥年六月
右の通り公儀の御書付が出されたので、町中へ触れ知らせるべきである。以上。
七月
右の御書を御役所において伊沢氏がお渡しになったので、同役中へ見せ、所用により清水町下も町へ相渡し申した。
清水町
冨屋
宇兵衛
追払処分 女房
右同人親類
中町
冨屋
押込処分 徳兵衛
霜町
英語訳
[Right page]
Donations should be made, and this directive should be conveyed through district magistrates for imperial lands and through domain lords and local administrators for private domains.
[Left page]
Sixth month of the year of the boar
As an official government directive has been issued as stated above, it should be announced throughout the town. The above.
Seventh month
The above official document was handed over by Mr. Izawa at the government office, so it was shown to fellow officials, and due to official business, it was also delivered to the lower part of Shimizu-machi.
Shimizu-machi
Tomiya (wealthy merchant house)
Uhyōe
Banishment his wife
relatives of the same person
Naka-machi
Tomiya (wealthy merchant house)
House confinement Tokubei
Shimo-machi