翻刻
【右丁】
仙治
本町両店
組合
【左丁】
彦兵衛
定吉
久左衛門
平太郎
戸右衛門
急度 叱り 喜七
教右衛門
玄秀
与九郎
清八
孫之丞
右同人
召仕
久作
との
清水町
丁代 義兵衛
過料銭三貫文ツヽ
本町
但 役過料 丁代
庄蔵
伝左衛門
現代語訳
【右丁】
仙治
本町両店
組合員
【左丁】
彦兵衛
定吉
久左衛門
平太郎
戸右衛門
厳重に叱責 喜七
教右衛門
玄秀
与九郎
清八
孫之丞
右同人の
召使い
久作
との
清水町
町代 義兵衛
過料銭3貫文ずつ
本町
ただし役職過料 町代
庄蔵
伝左衛門
英語訳
[Right page]
Senji
Both stores in Hon-machi
Guild members
[Left page]
Hikobei
Sadakichi
Kyūzaemon
Heitarō
Toemon
Strict reprimand Kishichi
Kyōemon
Genshū
Yokurō
Seihachi
Magonojō
The same person's
servants
Kyūsaku
Tono
Shimizu-machi
Town representative Gihei
Fine of 3 kan mon each
Hon-machi
However, official duty fine Town representative
Shōzō
Denzaemon