翻刻
【右丁】
和泉屋
利吉
右同人本宅
大屋
清水町
綿屋
藤四郎
右同人本店
過料銭弐貫文宛 大屋
本町
江戸屋
伝左衛門
同町
中屋
平太郎
右同人
清水町
組合
茂兵衛
種蔵
過料銭壱貫五百文宛 金三郎
仙治
本町両店
組合
【左丁】
彦兵衛
定吉
久左衛門
平太郎
現代語訳
【右丁】
和泉屋
利吉
右同人本宅
大屋
清水町
綿屋
藤四郎
右同人本店
過料銭弐貫文宛 大屋
本町
江戸屋
伝左衛門
同町
中屋
平太郎
右同人
清水町
組合
茂兵衛
種蔵
過料銭壱貫五百文宛 金三郎
仙治
本町両店
組合
【左丁】
彦兵衛
定吉
久左衛門
平太郎
英語訳
[Right page]
Izumiya (merchant house)
Rikichi
The same person's main residence
Ōya (landlord/house owner)
Shimizu-machi
Watanya (cotton merchant)
Tōshirō
The same person's main store
Fine of 2 kan mon each Ōya (landlord/house owner)
Hon-machi
Edoya (merchant house)
Denzaemon
Same town
Nakaya (merchant house)
Heitarō
The same person
Shimizu-machi
Guild members
Mohei
Tanezō
Fine of 1 kan 500 mon each Kin'zaburō
Senji
Both stores in Hon-machi
Guild members
[Left page]
Hikobei
Sadakichi
Kyūzaemon
Heitarō