翻刻
【右丁】
右之通従
公儀御書付出候間町中
江可相触候已上
十一月
時節柄ニも相成候ニ付別而
火之元昼夜入念灰屋
等猶又心付可申候
右之趣町中江可相触候
以上
十一月
右御書付四通十二月都而
御役所ニ而伊沢氏候渡被成下候
ニ付罷帰り行司本町之儀差越候
相渡候様町へ相廻し申候
戌十二月廿三日
一 於御役所ニ春日彦左衛門
左之通被仰出候
春日彦左衛門
【左丁】
右之者義先年致献金候ゟ
称美筋申渡候置処一昨中
現代語訳
【右丁】
右の通り幕府から
御書付が出されたので町中へ
触れ回すこと。以上
十一月
季節柄にもなったので、特に
火の元を昼夜入念に注意し、灰屋
などにもなお一層気を付けること。
右の趣旨を町中へ触れ回すこと。
以上
十一月
右の御書付四通、十二月にすべて
御役所にて伊沢氏が受け渡しをしてくださった
ので帰宅し、行司本町の件について出向いて
渡すよう町へ回って申し上げた。
戌十二月二十三日
一 御役所にて春日彦左衛門が
左の通り仰せ出された
春日彦左衛門
【左丁】
右の者は先年献金をしたので
表彰の筋で申し渡しておいたところ、一昨年中
英語訳
【Right Page】
As stated above, an official notice
has been issued from the government, so it shall be
announced throughout the town. That is all.
11th month
As it has become the season for this, pay special
attention to fire hazards day and night, and ash dealers
should be even more careful.
The above matter shall be announced throughout the town.
That is all.
11th month
Regarding the above four official notices, in the 12th month all were
handed over by Mr. Isawa at the government office,
so I returned home and went around to the towns to inform them
about delivering the Gyōji-honmachi matter.
23rd day of the 12th month, year of the Dog
One At the government office, Kasuga Hikozaemon
announced as follows:
Kasuga Hikozaemon
【Left Page】
This person, having made a monetary contribution
in previous years, was given commendation,
but the year before last...