翻刻
【右丁】
帯しめ候被在候
右之通之者於有之ニは
其所ニ留置御料は御代官
【左丁】
私領は領主地頭江申出
夫ゟ於江戸石川主水正方
江可申出若及見聞候ハヽ直段
も可申出候尤家来又もの等
を入念心懸吟味候隠置服
より相知候ハヽ可 有曲事
候
戌十一月
右之通従
公儀御書付出候間町中江
可相触候已上
十一月
去月廿七日人相書を以
相達候当二月五日狂歌
清右衛門江疵為負逃去候常
州行方郡行戸村百姓
清右衛門忰吉儀召捕候間
不及相尋候其向ニ付可
被相触候
戌十一月
現代語訳
【右丁】
帯を締めていた。
右記の通りの者がいた場合には、
その場所に留め置き、御料地は御代官に、
【左丁】
私領は領主・地頭へ申し出て、
それから江戸において石川主水正の元へ
申し出ること。もし見聞きした場合には賞金
も申し出ること。もっとも家来またはその他の者
を入念に心がけて吟味し、隠し置いて後
から分かった場合には処罰があるであろう。
戌十一月
右の通り幕府から
御書付が出されたので町中へ
触れ回すこと。以上
十一月
去る月二十七日人相書をもって
連絡した当二月五日、常陸国
行方郡行戸村百姓清右衛門に
傷を負わせて逃走した常州
行方郡行戸村百姓清右衛門の
息子清治は捕縛されたので、
もはや探す必要はない。その旨について
触れ回ること。
戌十一月
英語訳
【Right Page】
wearing a tied obi sash.
If there is a person matching the above description,
detain them at that location. For shogunal lands, report to the magistrate (daikan);
【Left Page】
for private domains, report to the domain lord or local administrator,
and then in Edo, report to
Ishikawa Mizu-no-kami's office. If you hear or see anything, rewards
will also be offered. Furthermore, retainers and other personnel
should carefully investigate with diligence, and if it is later discovered that someone was hidden,
there will be punishment.
11th month of the year of the Dog
As stated above, an official notice
has been issued from the government, so it shall be
announced throughout the town. That is all.
11th month
Regarding the wanted person's description circulated
on the 27th of last month - Seiji, son of
Seiemon, a peasant from Iketo village, Namegata district,
Hitachi Province (Jōshū), who wounded Seiemon
and fled on the 5th of the 2nd month, has been captured,
so there is no longer any need to search for him. This matter shall be
announced accordingly.
11th month of the year of the Dog