翻刻
【右丁】
文政十丁亥年
殿様御再縁組御願之通被
仰出候
御縁女様御名
於／万代（マヨ）様と奉称候依之
以来万代と唱候名分男
女は差控可申候
右之趣町中へ可被相触候
已上
正月七日
右御書付井右貞六殿より
御遣申候被下則同役中へ見セ
行司町へ申渡拾町相廻し
候様申渡候
一御役所ゟ左ニ
古金銀通用之義当
二月相触候来亥年
【左丁】
二月ゟ弥通用停止候間
停止以後堅致通用間
敷事
一古弐朱判之義も近々
現代語訳
【右丁】
文政十年丁亥年（1827年）
殿様の御再婚について、願い出の通り許可が下りました。
お嫁入りされる女性のお名前は
於万代（マヨ）様とお呼びします。これにより、
今後「万代」という名前を名乗る身分の男女は
控えなければなりません。
以上の趣旨を町中に触れ回ってください。
以上
正月七日
右の御書付は井右貞六殿より
お遣わし申し上げ候、拝受し同僚中に見せ、
行司町に申し渡し、十町を回るよう
申し渡しました。
一、御役所より左の通り
古い金銀の通用について、当
二月に触れ出しましたが、来る亥年
【左丁】
二月より完全に通用を停止します。
停止以後は堅く通用してはならない
こと
一、古い二朱判についても近々
英語訳
[Right page]
Bunsei 10, Year of the Boar (1827)
Regarding His Lordship's remarriage, permission has been granted as requested.
The name of the bride is
Lady Omandai (Mayo). Therefore,
from now on, men and women of any status
must refrain from using the name "Mandai."
Please announce this matter throughout the town.
Above
7th day of the 1st month
The above written notice was sent from
Lord Isaku Sadaemon, which we received and showed to our colleagues,
passed it to the magistrate's town, and ordered
it to be circulated through the ten towns.
1. From the government office, as follows:
Regarding the use of old gold and silver coins, which was
announced in the 2nd month of this year, in the coming Year of the Boar
[Left page]
From the 2nd month, their use will be completely prohibited.
After the prohibition, their use is strictly
forbidden.
1. Regarding old nishu coins, they will also soon