翻刻
【右丁】
戌十二月
右之通従
公儀御書付出候間町
中へ可相触候以上
亥
正月
此度東海道関宿
奥州道中氏家大田
原両宿困窮ニ付人馬
賃銭割増左之通可請
取被旨申渡候
去ル午正月ゟ当 東海道
戌十二月迄五ヶ年
之間人馬賃銭都合 関 宿
五割増申付置候
処猶又来亥正月ゟ
来ル卯十二月迄五ヶ年
之間五割増
去ル午正月ゟ当戌十二月迄
五ヶ年之間人馬賃銭 奥州道中
都合四割五分増申付 氏家宿
置候処猶又来亥 大田原宿
【左丁】
正月ゟ去ル十二月迄
五ヶ年之間四割五分増
右割増銭申渡間可
被得其意候
現代語訳
【右丁】
戌十二月
右の通り
公儀から御書付が出されましたので、町
中に触れ出してください。以上
亥
正月
この度、東海道関宿、
奥州道中氏家・大田
原両宿が困窮しているため、人馬
賃銭の割増を左の通り請求
取り立てるよう申し渡されました
去る午正月から当 東海道
戌十二月まで五ヶ年
の間、人馬賃銭合計 関 宿
五割増を申し付けて置いて
いるところ、なお又来る亥正月から
来る卯十二月まで五ヶ年
の間五割増
去る午正月から当戌十二月まで
五ヶ年の間、人馬賃銭 奥州道中
合計四割五分増を申し付けて 氏家宿
置いているところ、なお又来る亥 大田原宿
【左丁】
正月から去る十二月まで
五ヶ年の間四割五分増
右の割増銭を申し渡すので
その意を得られるよう
英語訳
[Right page]
12th month of the Year of the Dog
As stated above,
an official document has been issued from the government, so it should
be announced throughout the town. The above
Year of the Boar
1st month
This time, regarding the financial difficulties of Seki post station on the Tokaido,
and both Ujiie and Otawara
post stations on the Oshu road, it has been ordered that
additional fees for horses and porters should be collected
as follows:
From the 1st month of the past Year of the Horse until Tokaido
the 12th month of the current Year of the Dog, for five years,
a total increase of 50% for horse and porter fees Seki Station
has been ordered.
Furthermore, from the coming 1st month of the Year of the Boar until
the 12th month of the coming Year of the Rabbit, for five years,
a 50% increase
From the 1st month of the past Year of the Horse until the 12th month of the current Year of the Dog,
for five years, horse and porter fees Oshu Road
with a total increase of 45% have been ordered. Ujiie Station
Furthermore, from the coming Year of the Boar Otawara Station
[Left page]
From the 1st month until the past 12th month,
for five years, a 45% increase
The above additional fees have been ordered, so
please understand this directive