翻刻
【右丁】
置候処猶又
来亥二月より
来ル辰正月迄
中五ヶ年之間
四割五分増
右割増銭申渡
間可得其意候
戌十二月
右之通従
公儀御書付出候間
町中へ可相触候已上
亥
正月
右之通越氏御取次被仰出候
ニ付行司中町中丁代吉右衛門
呼様町申渡候様申渡候
【左丁】
一橋儀同様薨去ニ付
公方様去ル廿日より
現代語訳
【右丁】
置いているところ、なお又
来る亥二月より
来る辰正月まで
中五ヶ年の間
四割五分増
右の割増銭を申し渡す
ので、その意を理解されたい
戌十二月
右の通り
公儀から御書付が出されましたので
町中に触れ出してください。以上
亥
正月
右の通り越前守様のお取次により仰せ出されました
ことにより、行司中町中町代吉右衛門を
呼び出して町に申し渡すよう申し渡しました
【左丁】
一橋殿下が同様に薨去されたことにより
公方様は去る二十日より
英語訳
[Right page]
have been established, but furthermore
from the 2nd month of the coming Year of the Boar
until the 1st month of the coming Year of the Dragon,
during the middle five years
a 45% increase
The above additional fees have been ordered, so
please understand this directive
12th month of the Year of the Dog
As stated above,
an official document has been issued from the government, so
it should be announced throughout the town. The above
Year of the Boar
1st month
As stated above, this was proclaimed through the intermediary of Echizen-no-kami-sama,
therefore, the town representative Kichizaemon from the magistrates and townspeople
was summoned and ordered to announce this to the town
[Left page]
Due to the passing away of Lord Hitotsubashi in the same manner
His Excellency the Shogun from the past 20th day