翻刻
【右丁】
公方様去ル廿日より
【左丁】
一橋儀同様薨去ニ付
公方様去ル廿日より
御定式之
御忌服被為請
円府様ニは御定式
半減之
御忌服被為 請候
右ニ付普請は来ル
廿六日迄鳴物は来月
四日迄停止火之元等
別而入念可被申付候
右之趣町中江可
現代語訳
【右丁】
公方様は去る二十日より
【左丁】
一橋殿下が同様に薨去されたことにより
公方様は去る二十日より
御定式の
御忌服をお受けになり
円府様におかれては御定式の
半減の
御忌服をお受けになられました
右につき普請は来る
二十六日まで、鳴物は来月
四日まで停止、火の元等
格別に入念に申し付けられるべきです
右の趣旨を町中に
英語訳
[Right page]
His Excellency the Shogun from the past 20th day
[Left page]
Due to the passing away of Lord Hitotsubashi in the same manner
His Excellency the Shogun from the past 20th day
has observed the prescribed
mourning period
His Excellency Enpu observes the prescribed
half-reduced
mourning period
Regarding this, construction work until the coming
26th day, musical instruments until the 4th day of next month
shall be suspended, and fire precautions, etc.
should be ordered with particular care
The above matters should be [announced] throughout the town