翻刻
【右丁】
覚蔵
儀兵衛
笠蔵
先役
役場差留之上 久左衛門
過料銭様貫文
右之者とも儀去月廿五日
於役所宗門相改候定日
之処先頃中ゟ丁内
出入等も有之隣町
立入取噯等いたし候得共
兎角不隠翫町役場江
申出候趣共是あり役場江
申出候趣共是あり役場ニ
於ゐて取締申といへ共
甚甲斐なく弥古役
之もの組頭内々打寄
致申談丁内之彼是を
以て宗門印形等差滞
【左丁】
表向之処ハ平方調印
難致旨差掛申立則
役所宗門改之故障
現代語訳
【右丁】
覚蔵
儀兵衛
笠蔵
先役
役場差留の上 久左衛門
過料銭様貫文
右の者ども義去月二十五日
役所において宗門相改候定日
のところ先頃中より町内
出入等もこれあり隣町
立入取計い等いたし候えども
とかく不都合な町役場へ
申出候趣共これあり役場へ
申出候趣共これあり役場に
おいて取締申すといえども
甚だ甲斐なくいよいよ古役
のもの組頭内々打寄
いたし申談ち町内のあれこれを
もって宗門印形等差滞
【左丁】
表向きのところは平方調印
いたし難き旨差掛申立て則ち
役所宗門改めの故障
英語訳
[Right page]
Kakuzō
Gihei
Kasazō
Former official
Suspension from office Kyūzaemon
Penalty fee: [amount] kan mon
Regarding these individuals, on the 25th day of last month,
which was the appointed day for the religious sect inspection
at the government office, there had been
disputes and conflicts within the town from some time before,
and although neighboring towns intervened
and attempted to mediate,
the situation remained unsatisfactory, and matters were reported
to the town office. Despite these reports to the office
and attempts by the office
to maintain order,
it was extremely ineffective. Furthermore, the former officials
and group leaders privately gathered together
and discussed various town matters,
causing delays in the religious sect seal documents.
[Left page]
As for the public appearance, they claimed that it would be
difficult to coordinate the official sealing,
thus causing obstruction to the government office's religious sect inspection.