御触書御書附控 - 翻刻

翻刻

【左丁】

　　　　　　　霜町
　　　　　　　　丁代
　　　　　　　　　市左衛門
　過料銭三貫文　　伊左衛門

　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　東治
　　　　　　　　　治右衛門
　　　　　　　　　粂右衛門
　過料銭七貫文宛　杢右衛門
　　　　　　　　　利吉
　　　　　　　　　政八
　　　　　　　　　伝右衛門

　　　　　　　　古役
　改而押込　　　　新兵衛

　　　　　　　　東惣代
　　　　　　　　　勘三郎
　　　　　　　　　源吉
　　　　　　　　　伊右衛門
　屹度叱り　　　　吉左衛門

現代語訳

【左丁】

　　　　　　　霜町
　　　　　　　　町代
　　　　　　　　　市左衛門
　過料銭三貫文　　伊左衛門

　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　東治
　　　　　　　　　治右衛門
　　　　　　　　　粂右衛門
　過料銭七貫文宛　杢右衛門
　　　　　　　　　利吉
　　　　　　　　　政八
　　　　　　　　　伝右衛門

　　　　　　　　古役
　改めて押込　　　新兵衛

　　　　　　　　東惣代
　　　　　　　　　勘三郎
　　　　　　　　　源吉
　　　　　　　　　伊右衛門
　きっと叱り　　　吉左衛門

英語訳

[Left page]

　　　　　　　Shimo-machi
　　　　　　　　Town representative
　　　　　　　　　Ichizaemon
　Penalty fee: 3 kan mon　　Izaemon

　　　　　　　　Group leaders
　　　　　　　　　Tōji
　　　　　　　　　Jiuemon
　　　　　　　　　Kumeuemon
　Penalty fee: 7 kan mon each　Mokuemon
　　　　　　　　　Rikichi
　　　　　　　　　Masahachi
　　　　　　　　　Denuemon

　　　　　　　　Former official
　House confinement　　　Shinbei

　　　　　　　　Eastern representatives
　　　　　　　　　Kanzaburō
　　　　　　　　　Genkichi
　　　　　　　　　Iuemon
　Strict reprimand　　　Kichizaemon