翻刻
【右丁】
以御慈悲窂舎差免
役場立合差留過料銭
申付候
【左丁】
一古役新兵衛義宗判
故障之義且其中入札
之義ともニ付而は品々
不審之筋も有之殊
此度組頭とも并平方
印形之始末等取扱は
致といへとも外ニ申□
符金不致候品々有之
此上深及糺弾候而は
全く不束にて可至格別
之加用捨改而押込申
付候屹度慎可罷在候
一組頭七人之もの義品々
不届之儀有之封印形
故障之義迚も深く
もふし金候義とも有之
欤新兵衛宅初其外て
度々打寄候始末屹度
遂糺弾候而は身分
現代語訳
【右丁】
御慈悲を以て牢舎差し免じ
役場立合い差し留め過料銭
申し付け候
【左丁】
一 古役新兵衛義宗判
故障の義かつその中入札
の義ともに付いては品々
不審の筋もこれあり殊に
この度組頭ともならびに平方
印形の始末等取り扱いは
致すといえども他に申し合わせ
符合致さず候品々これあり
この上深く糾弾に及び候ては
全く不束にて格別に至るべく
之れ用捨を加え改めて押込み申し
付け候きっと慎み罷り在るべく候
一 組頭七人の者義品々
不届けの儀これあり封印形
故障の義とても深く
申し合い候義ともこれあり
や新兵衛宅初めその外にて
度々打ち寄り候始末きっと
糾弾を遂げ候ては身分
英語訳
[Right page]
by mercy, prison is waived,
and he is ordered to be barred from participating in official duties
and to pay a fine.
[Left page]
1. Regarding former official Shinbei's matters concerning religious seals
obstruction and also regarding ballot
matters, there are various
suspicious circumstances, and particularly
this time, although he handled
the affairs of group heads and commoners'
seal matters,
there are various instances where he failed to coordinate
properly with others.
If we were to pursue deep investigation further,
it would certainly lead to severe consequences due to his incompetence.
Therefore, showing special leniency, he is ordered to house confinement
and must conduct himself with strict caution.
1. Regarding the seven group heads, there are various
improper matters, and concerning the obstruction of sealed documents,
there are instances of deep
collusion, and
at Shinbei's residence and other places,
they frequently gathered. If we were to conduct
thorough investigation of these circumstances, their status