翻刻
【右丁】
霜町
利吉
【左丁】
右之もの義先達而
呼出之節御役所腰掛
不束之義有之候趣
相聞不埒至極ニ付
手鎖申付急度慎
可罷在候
右之趣各立合可
被申渡候已上
四月十二日
高田六右衛門殿
物書中
右御書附ニて被仰渡候
現代語訳
【右丁】
霜町
利吉
【左丁】
右の者について、先だって
呼び出しの際、役所の腰掛で
不適切な行為があったという
話を聞いた。不届き極まりないので、
手錠をかけて厳重に謹慎
させておくべきである。
右の趣旨について各々立ち会って
申し渡すべきである。以上
四月十二日
高田六右衛門殿
物書中
右の書付によって仰せ渡される
英語訳
【Right Page】
Shimo-machi
Rikichi
【Left Page】
Regarding this individual, previously
when summoned, there was
inappropriate conduct at the government office bench,
according to what was heard. This being extremely improper,
hand shackles are imposed and he must remain under
strict house arrest.
Regarding this decision, each person shall witness
the pronouncement. The above.
April 12th
To Lord Takada Rokuemon
Among the scribes
This is ordered by the aforementioned written directive.