翻刻
【右丁】
いたし場所柄をも
不顧重々不埒之至候
其上兼々含筋も
有之旁帯刀取揚
向後諸事可相慎候
右之趣各立合可被
申渡候以上
四月八日
高田六右衛門殿
物書中
右之押込御免ニて別段
被 仰渡候
霜町
利吉
【左丁】
右之もの義先達而
呼出之節猶役所腰掛
現代語訳
【右丁】
そのような行為をし、場所柄も顧みず、重々不届きの至りである。
その上、以前から含むところもあり、
あらゆる点で帯刀を取り上げ、
今後諸事について慎むべきである。
右の趣旨について各々立ち会って
申し渡すべきである。以上
四月八日
高田六右衛門殿
物書中
右の押込（謹慎）をお許しになって別段
仰せ渡される
霜町
利吉
【左丁】
右の者について先だって
呼び出しの際、なお役所の腰掛で
英語訳
【Right Page】
Such conduct was performed without regard for the appropriateness of the place, constituting extreme misconduct.
Moreover, having harbored grievances from before,
his sword is confiscated in all respects,
and he must exercise prudence in all matters hereafter.
Regarding this decision, each person shall witness
the pronouncement. The above.
April 8th
To Lord Takada Rokuemon
Among the scribes
The aforementioned house confinement is pardoned and separately
it is ordered
Shimo-machi
Rikichi
【Left Page】
Regarding this individual, previously
when summoned, still at the government office bench