翻刻
【右丁】
いふにおよはす小前
末々まて安堵之
【左丁】
ため右夫銭勘定
出来之上は一統江篤と
熟覧いたさせ弥相
違於無之ハ銘々印形
取之聊も粗略之義
無之様相心得へく候尤
歩銭之義は
公儀御大法も有之太切
之義に付屹度勘定相
立候上帳面等役所江可
差出候若非義之次第
於相聴は可為越度事
一近頃小前末々之者とも
何事ニよらす役場を
軽し事品により
名主元ニ而差押候得は
現代語訳
【右丁】
言うまでもなく小前（一般農民）の末々まで安心させるため
【左丁】
右の夫銭勘定が完了した上は、一同にしっかりと詳しく見せて、間違いがないことを確認したならば、各々の印鑑を取り、少しでもおろそかな取り扱いがないよう心得るべきである。もちろん歩銭（手数料）については、幕府の重要な法令もあり、大切な事柄であるので、きっちりと勘定を立てた上で、帳面などを役所へ提出すべきである。もし不正な事態が発覚した場合は、越度（処罰対象）となるものである。
一、近頃小前末々の者どもは、何事によらず役場を軽んじ、事の内容により名主のもとで差し押さえをすれば
英語訳
【Right Page】
Needless to say, to provide peace of mind even to the lowest-ranking farmers (kozen)
【Left Page】
After the calculation of the labor fees (fusen) mentioned above is completed, it should be shown thoroughly and in detail to everyone, and if it is confirmed that there are no errors, each person's seal should be obtained, and care should be taken to ensure that there is no negligent handling whatsoever. Of course, regarding commission fees (busen), since there are important government laws, and this is a crucial matter, accounts must be properly established and ledgers submitted to the administrative office. If any improper conduct is discovered, it will be subject to punishment (etodo).
Article: Recently, the common farmers and lower-ranking people have been treating the local government office lightly in all matters, and depending on the nature of the issue, if seizures are made at the village headman's office...