翻刻
【右丁】
見聞致し心得違之者も自
然出来候欤重々不束之
事ニ候后来右体之趣
【左丁】
於相聞を糺之上屹度申
付通候事
右之趣申渡候は役人共
不為言相廻ニ心付如何之
義無之様可致候□不所存之
者有之節は厳重可申
付候
右之趣町中江可相触
候以上
子正月
当十月朔日暁下総国葛
飾郡古河石町冨之助
を及殺害同人女房屋
春江為疵負候体ニ而逃
去候右冨之助方負置
要助人相書
一年齢弐拾壱歳位
現代語訳
【右丁】
見聞して心得違いの者も自然に出てくるのではないか。重々不注意なことである。今後このような事情
【左丁】
について相談があった場合は、詳しく調査の上、きっと申し付けて通達すること。
右の趣旨を申し渡すにあたっては、役人どもは言うまでもなく、見回りに注意し、いかがわしいことがないよう努めること。心得違いの者がいる場合には厳重に申し付けること。
右の趣旨を町中に触れ回すこと。以上
子正月
当年十月一日未明、下総国葛飾郡古河石町の冨之助を殺害し、同人の女房お春に傷を負わせた様子で逃走した。右の冨之助方に預けられていた要助という人物の人相書
一、年齢二十一歳くらい
英語訳
[Right page]
Those who observe and misunderstand may naturally emerge. This is a matter of great negligence. Regarding such circumstances in the future
[Left page]
when consultations arise, investigate thoroughly and be sure to issue orders and notifications.
When conveying the above instructions, not only the officials but also those on patrol should pay attention to ensure nothing suspicious occurs. When there are those who misunderstand, strict orders should be issued.
The above instructions should be announced throughout the town. That is all.
First month of the year of the Rat
On the first day of the tenth month of this year at dawn, Tominosuke of Ishimachi in Koga, Katsushika District, Shimōsa Province was murdered, and his wife Oharu was wounded and fled. A personal description of Yōsuke, a person who was staying at the aforementioned Tominosuke's residence:
1. Age: approximately twenty-one years old