翻刻
【右丁】
一中丈中肉面体丸く色
白き方
一脇細き方
一鼻筋通り高き方
一眉毛濃き方
一髪月代とも濃く鬢
厚き方
一耳常体
一歯並揃言舌静成方
一其節之衣類木綿茶
竪縞袷并同紺竪縞
単物を着し同紺竪
縞三尺帯をしめ罷在
右之通之者於有之は
其所江留置御料は御
代官私領は領主地
【左丁】
頭江申出夫ゟ於江戸石
主水正方江可申出若及
見聞候者其段も可申出候
尤家来又は等を入念可
現代語訳
【右丁】
一、身長中くらい、中肉で、顔は丸く、色白の方
一、脇が細い方
一、鼻筋が通って高い方
一、眉毛が濃い方
一、髪の毛も月代も濃く、鬢が厚い方
一、耳は普通
一、歯並びが揃っており、言葉遣いが静かな方
一、その時の衣類は、木綿の茶色竪縞の袷、および同じく紺色竪縞の単物を着て、同じく紺色竪縞の三尺帯を締めていた
右の通りの者がいる場合は、その場所に留め置き、御料地は御代官、私領は領主・地
【左丁】
頭へ申し出て、それから江戸の石主水正方へ申し出ること。もし見聞きした者がいればその旨も申し出ること。もっとも家来または等類を入念に
英語訳
[Right page]
1. Medium height, medium build, round face, fair complexion
1. Slender waist
1. Straight, high nose bridge
1. Thick eyebrows
1. Thick hair and shaved crown area, thick sideburns
1. Normal ears
1. Even teeth, quiet speech
1. Clothing at the time: cotton brown vertical-striped lined garment and navy blue vertical-striped unlined garment, wearing a navy blue vertical-striped three-shaku obi
If such a person is found, detain him at that location. For shogunal lands, report to the deputy magistrate (daikan); for private domains, report to the domain lord or local
[Left page]
administrator. From there, report to Ishi Mizu-no-kami's office in Edo. If anyone has seen or heard of this person, that information should also be reported. Furthermore, retainers or others should carefully