翻刻
【右丁】
右は此節より来ル四月中
迄殺生ハ田川被 仰出候
分一方下役并網打之者相
廻り改候様申付候
右之趣町中江可被触候
以上
二月
右之通り被仰下候ニ付御役中へ見セ
行司□町丁代徳右衛門へ相渡候
町相廻シ申候
糶町
定兵衛
右之者役所普請場江
罷出候処眼病之由
奉行之ものへ申断り
於町方細工ニも罷越候趣
相聞重々不埒之至ニ付
【左丁】
押込申付候急度慎可
罷在候
右之趣各立合可被申渡候
現代語訳
【右丁】
右は此度より来る四月中まで殺生は堅く禁止する旨仰せ出された件について、分一方（漁業税徴収役）下役並びに網打ちの者が巡回して取り締まるよう申し付けた。
右の趣旨を町中へ触れ知らせること。
以上
二月
右の通り仰せ下されたことにより、御役中へ見せ、行司□町丁代徳右衛門へ渡した。
町を回して申し伝えた。
糶町
定兵衛
右の者が役所普請場へ出向いた際、眼病であるとして奉行のものへ申し断り、町方の細工にも出向いた趣が聞こえてきた。重々不埒の至りにつき
【左丁】
押込（自宅謹慎）を申し付ける。厳重に慎むべきである。
右の趣旨を各々立ち会いの上申し渡すこと。
英語訳
[Right page]
Regarding the matter whereby the killing of living beings is strictly prohibited from this time until the coming 4th month: the bun-ichikata subordinate officials and net fishermen have been ordered to patrol and enforce this prohibition.
The above matter shall be announced throughout the town.
End.
2nd month
Due to the above being ordered, it was shown to the officials and handed to magistrate and town representative Tokuemon.
It was circulated throughout the town.
Seri-machi (Market Town)
Sadahei
When this person went to the magistrate's office construction site, he claimed to have an eye disease and requested leave from the magistrate's officials, but it was heard that he also went to work on town construction projects. This being extremely improper conduct,
[Left page]
house confinement is ordered. He must observe strict self-restraint.
The above matter shall be announced with everyone present as witnesses.