翻刻
【右丁】
右之通之者於有之は
其所江留置御料は御
代官私領は領主地
【左丁】
頭江申出夫ゟ於江戸石
主水正方江可申出若及
見聞候者其段も可申出候
尤家来又は等を入念可
遂吟味候隠置脇ゟ相
知候は可為曲事候
亥
十二月
右之通従
公儀御書付出候間町
中江可相触候以上
子
正月
右書付出候ニ付行司下モ町
丁代呼申渡候拾町ゟ相廻シ申候
子
二月廿五日
一 御役所ゟ御書付左之通り
天龍川伊那郡
大橋ゟ
狐嶋橋迄
現代語訳
【右丁】
右の通りの者がいる場合は、その場所に留め置き、御料地は御代官、私領は領主・地
【左丁】
頭へ申し出て、それから江戸の石主水正方へ申し出ること。もし見聞きした者がいればその旨も申し出ること。もっとも家来または等類を入念に吟味を遂げること。隠し置いて脇から知れた場合は曲事となるであろう。
亥
十二月
右の通り公儀より御書付が出されたので、町中へ触れ知らせること。以上
子
正月
右の書付が出されたことにより、行司以下町丁代を呼んで申し渡した。十町から回し申した。
子
二月二十五日
一、御役所より御書付左の通り
天龍川伊那郡
大橋より
狐嶋橋まで
英語訳
[Right page]
If such a person is found, detain him at that location. For shogunal lands, report to the deputy magistrate (daikan); for private domains, report to the domain lord or local
[Left page]
administrator. From there, report to Ishi Mizu-no-kami's office in Edo. If anyone has seen or heard of this person, that information should also be reported. Furthermore, retainers or others should be carefully investigated. If someone conceals information and it becomes known through other means, it will be considered a criminal offense.
Year of the Boar
12th month
As the above official notice has been issued by the government, it shall be announced throughout the town. End.
Year of the Rat
1st month
Due to the issuance of the above notice, the magistrates and town representatives were called and informed. It was circulated among the ten districts.
Year of the Rat
2nd month, 25th day
1. Official notice from the magistrate's office as follows:
Tenryu River, Ina District
From Ohashi Bridge
To Kitsuneshima Bridge