翻刻
【右丁】
右は殺生留置候処
最早此節ゟ不及其儀ニ
右之趣町中可相触候
已上
四月廿三日
若君様今日ゟ
大納言様ゟ可奉称候
此段可被相触候
四月四日
右之通従
公儀御書付出候間
町中江可相触候以上
【左丁】
此度中仙道熊谷宿外五ヶ
宿美濃路ニ墨役宿外壱ヶ
宿奥州道中鍋掛宿困
現代語訳
【右丁】
上記の場所は殺生を禁止していたところですが、
もはやこの時期からその必要はなくなりました。
この旨を町中に触れ回ってください。
以上
四月二十三日
若君様は今日から
大納言様とお呼び申し上げることになります。
この件についてお触れください。
四月四日
右の通り
幕府からお書付が出されましたので
町中へお触れください。以上
【左丁】
この度、中山道熊谷宿ほか五か
宿、美濃路の墨俣宿ほか一か
宿、奥州道中鍋掛宿が困窮
英語訳
【Right Page】
The above-mentioned locations were places where hunting was prohibited,
but from this time forward, such restrictions are no longer necessary.
This matter should be announced throughout the town.
Above
April 23rd
The Young Lord shall from today
be addressed as Dainagon-sama (Great Counselor).
This matter should be announced.
April 4th
As stated above,
an official document has been issued from the Shogunate,
so this should be announced throughout the town. Above
【Left Page】
At this time, Kumagaya post station and five other
stations on the Nakasendo road, Sunomata post station and one other
station on the Mino road, and Nabekake post station on the Oshu road are in distress