翻刻
【右丁】
公儀御書 付出候間
町中江可相触候以上
【左丁】
此度中仙道熊谷宿外五ヶ
宿美濃路ニ墨役宿外壱ヶ
宿奥州道中鍋掛宿困
窮ニ付人馬賃銭割増銭
左之通可請取旨申渡
中山道
熊谷宿
深谷宿
本庄宿
ｚ新町宿
倉賀野宿
高崎宿
美濃路
墨俣宿
大垣宿
奥州道中
鍋掛宿
右割増銭申渡候間可被
現代語訳
【右丁】
幕府からの公式書付が出されましたので
町中へお触れください。以上
【左丁】
この度、中山道熊谷宿ほか五か
宿、美濃路の墨俣宿ほか一か
宿、奥州道中鍋掛宿が困
窮につき、人馬賃銭割増銭を
左の通り受け取ることができる旨申し渡す
中山道
熊谷宿
深谷宿
本庄宿
新町宿
倉賀野宿
高崎宿
美濃路
墨俣宿
大垣宿
奥州道中
鍋掛宿
右の割増銭を申し渡しましたので
英語訳
【Right Page】
An official document has been issued from the Shogunate,
so this should be announced throughout the town. Above
【Left Page】
At this time, Kumagaya post station and five other
stations on the Nakasendo road, Sunomata post station and one other
station on the Mino road, and Nabekake post station on the Oshu road are in
distress, therefore it is ordered that additional fees for porter and horse charges
may be collected as follows:
Nakasendo
Kumagaya post station
Fukaya post station
Honjo post station
Shinmachi post station
Kuragano post station
Takasaki post station
Mino road
Sunomata post station
Ogaki post station
Oshu road
Nabekake post station
The above additional fees have been ordered, so