翻刻
【右丁】
中五ヶ年之間人馬賃 岡崎宿
銭都合五割増申付置 池鯉鮒宿
候処猶又当子三月ゟ来ル 鳴海宿
巳二月迄中五ヶ年之間 庄野宿
是迄通五割増
【左丁】
亀山宿
水口宿
石部宿
草津宿
東海道
去ル未三月ゟ当子十一月迄 桑名宿
中五ヶ年之間人馬賃銭
都合五割申付置候処
猶又当子三月ゟ来ル巳
二月迄中五ヶ年之間
是迄通五割増
右割増銭申渡間可被為
其意候
子
三月
右之通従
公儀御書付出候間町中江
可相触候以上
四月
右御書付弐通御役所ゟ御渡
被成候ニ付行司中町丁代呼相渡
現代語訳
【右丁】
中五か年の間、人馬賃 岡崎宿
銭都合五割増を申し付けて置き 池鯉鮒宿
ましたが、なお又当子年三月より来る 鳴海宿
巳年二月まで中五か年の間 庄野宿
これまで通り五割増
【左丁】
亀山宿
水口宿
石部宿
草津宿
東海道
去る未年三月より当子年十一月まで 桑名宿
中五か年の間、人馬賃銭
都合五割を申し付けて置きましたが
なお又当子年三月より来る巳年
二月まで中五か年の間
これまで通り五割増
右割増銭申し渡しの間、その
意をお汲み取りください
子年
三月
右の通り幕府から
御書付が出されましたので町中へ
お触れください。以上
四月
右の御書付二通を御役所より御渡し
されましたので、行司中・町丁代を呼び相渡し
英語訳
【Right Page】
during the middle five years, for porter and horse charges Okazaki post station
a total of 50% increase was ordered, Chiryū post station
but furthermore from the third month of the current Child year to the coming Narumi post station
second month of the Snake year, during the middle five years Shōno post station
50% increase as before
【Left Page】
Kameyama post station
Minakuchi post station
Ishibe post station
Kusatsu post station
Tōkaidō road
From the third month of the previous Sheep year to the eleventh month of the current Child year Kuwana post station
during the middle five years, for porter and horse charges
a total of 50% increase was ordered,
but furthermore from the third month of the current Child year to the coming Snake year's
second month, during the middle five years
50% increase as before
Regarding the above additional fees being announced, please
understand this intention
Child year
Third month
As written above, from
the Shogunate an official document has been issued, so announce
throughout the town. Above
Fourth month
The above official document in two copies was delivered
from the government office, so the gyōji-naka and town representatives were called and handed over