翻刻
【右丁】
町中江相触申候
殿様来ル十六日
御発駕同廿一日江戸表
被遊
御着座候御定治被
仰出候
右之趣町中江可相触候
以上
五月七日
町三役人共
此度役所出来之処右
普請中彼是心配いたし
格別ニ万端取扱役所とは
申なら一段之事ニ候依之
【左丁】
乍少分御酒御肴被下之候
右之趣可被申渡候以上
現代語訳
【右丁】
町中へお触れ申し上げます
殿様は来る十六日に
御出発され、同二十一日に江戸表に
御到着される予定です。御定例の治世について
仰せ出されました
右の趣旨を町中へお触れください
以上
五月七日
町三役人一同
この度役所が完成したところ、右
普請中あれこれ心配いたし
格別に万端取り扱い、役所とは
申すまでもなく一段の事に候。これにより
【左丁】
少しばかりですが御酒・御肴を下されました
右の趣旨をお申し渡しください。以上
英語訳
【Right Page】
Announcement to the townspeople:
His Lordship will
depart on the coming 16th day and arrive at Edo
on the 21st day. The regular governance
has been announced.
Please announce the above matter throughout the town.
Above
7th day of the 5th month
The three town officials
Recently the government office was completed, and during the right
construction period, we worried about various matters
and handled everything with special care. As for the government office,
needless to say, it is a matter of great importance. Therefore
【Left Page】
though small in quantity, sake and side dishes were bestowed upon us.
Please convey the above matter. Above