翻刻
【右丁】
主地頭ニ而弥世話いたし
最寄引替所江為差出候様
可致候
七月
【左丁】
右之通従
公儀御書付出候間町中
江可相触候以上
七月
右御書付八月八日御役所ゟ御渡被成下
候ニ付行司横町丁代治右衛門□
相渡拾町相廻シ申候
此度中仙道和田宿外
拾壱ヶ宿困窮ニ付人馬
賃銭割増左之通可請取旨
申渡
中仙道
和田宿
塩尻宿
福嶋宿
上松宿
須原宿
野尻宿
妻籠宿
馬籠宿
現代語訳
【右丁】
地頭において十分に世話をし、
最寄りの引替所へ差し出すよう
させるべきである
七月
【左丁】
右の通り
幕府より書付が出されましたので町中へ
触れ知らせるべきである。以上
七月
右の書付は八月八日に役所より渡されました
ので、行司横町の町代治右衛門に
渡し、十町を回らせました
この度中山道和田宿ほか
十一ヶ宿が困窮しているため、人馬の
賃銭を割増しして左の通り受け取るべき旨
申し渡された
中山道
和田宿
塩尻宿
福島宿
上松宿
須原宿
野尻宿
妻籠宿
馬籠宿
英語訳
【Right Page】
local magistrates shall provide thorough assistance
and arrange for delivery to the nearest
exchange location.
7th month
【Left Page】
As stated above,
a notice has been issued from the shogunate, so it shall be
announced throughout the town. The above
7th month
The aforementioned notice was delivered from the magistrate's office on the 8th day of the 8th month,
so it was handed to town representative Jihemon of Gyoji-yokocho
and circulated through the ten districts.
This time, due to the financial difficulties of Wada-juku and
eleven other post stations on the Nakasendo road,
it has been ordered that additional charges for horses and porters
shall be collected as follows:
Nakasendo
Wada-juku
Shiojiri-juku
Fukushima-juku
Agematsu-juku
Suhara-juku
Nojiri-juku
Tsumago-juku
Magome-juku