翻刻
【右丁】
弐朱判吹直ニ付古弐朱判
通用之義来丑弐月迄
只今迄之通新弐朱判は
一様ニ可給通用候其後は古
弐朱判通用停止たるへく
候間古弐朱判所持之者ハ
無油断早々引替可申候尤
御料は御代官相願は領主
地頭より申付遠国ニ至迄
不残様引替させ可申候若
遠国并渡海等にて引替
不都合之場所は御代官領
主地頭ニ而弥世話いたし
最寄引替所江為差出候様
可致候
七月
【左丁】
右之通従
公儀御書付出候間町中
現代語訳
【右丁】
二朱判吹き直しに付き、古い二朱判の
通用について、来る丑年二月まで
今まで通り新二朱判は
一様に通用させるべきである。その後は古い
二朱判の通用を停止するべきである
ので、古い二朱判を所持している者は
油断なく早々に引き替えを申すべきである。もっとも
御料（幕府直轄領）は代官が相談し、領主
地頭より申し付け、遠国に至るまで
残らずに引き替えをさせるべきである。もし
遠国および渡海等にて引き替えが
不都合な場所は、代官・領主・
地頭において十分に世話をし、
最寄りの引替所へ差し出すよう
させるべきである
七月
【左丁】
右の通り
公儀（幕府）より書付が出されましたので町中
英語訳
【Right Page】
Regarding the reminting of two-shu coins, concerning the circulation
of old two-shu coins, until the 2nd month of the coming year of the Ox,
new two-shu coins shall continue to circulate
uniformly as before. After that, the circulation of old
two-shu coins shall be discontinued.
Therefore, those possessing old two-shu coins should
exchange them promptly without delay. Furthermore,
in shogunal domains, the deputies shall consult, and lords and
local magistrates shall order that even in distant provinces,
all coins be exchanged without exception. If
in distant provinces or overseas territories the exchange is
inconvenient, the deputies, lords, and
local magistrates shall provide thorough assistance
and arrange for delivery to the nearest
exchange location.
7th month
【Left Page】
As stated above,
a notice has been issued from the shogunate, so throughout the town