翻刻
【右丁】
右之通被仰付候而御作事方
へ青山梅吉殿御同道被成御引
渡相成申候
鋹姫様御病気被成
御座候処御養生
不被為叶去ル十五日被遊
御逝去候依之普請は
明十九日迄停止鳴物
音曲は来月十五日迄
停止火之元別入念
可申候
右之趣町中江可
相触候以上
正月
十八日
【左丁】
右之御書付十九日御役
所ゟ申参り同役所中へ
現代語訳
【右丁】
右の通り仰せ付けられ、御作事方へ青山梅吉殿が御同道なされて御引渡しが相成り申した。
鋹姫様が御病気になられていたところ、御養生が叶わず、去る十五日に御逝去あそばされた。これにより普請は明日十九日まで停止、鳴物・音曲は来月十五日まで停止、火の元は特に入念に申すべきである。
右の趣旨を町中へ触れるべきである。以上
正月
十八日
【左丁】
右の御書付は十九日に御役所より申し来たり、同役所中へ
英語訳
【Right page】
As ordered above, Aoyama Umekichi accompanied [the person] and the handover to the Construction Office was completed.
Princess Akira became ill, but her medical treatment was unsuccessful, and she passed away on the 15th of last month. Due to this, construction work shall be suspended until tomorrow the 19th, musical instruments and music shall be prohibited until the 15th of next month, and fire prevention must be conducted with particular care.
The above directive shall be announced throughout the town. The above.
First month
Eighteenth day
【Left page】
The above written directive came from the government office on the 19th, to the same office...