翻刻
【右丁】
右は先年御用細工
致出精且又此度下り橋
【左丁】
御普請中も入職申付候処
格別ニ相励候旁彼是
別段之筋を以向後
帯刀差免為御合力
弐人扶持被下之候平自
職分自分渡世は
勿論不苦候間御
作事方より呼出
次第罷出尤御作事方
支配ニ准し諸事
入念此上出精可相勤候
右之趣於郷方役所
申渡之上請取渡可
有之候以上
正月十五日
現代語訳
【右丁】
右の者は先年御用細工を出精して行い、かつまた今度下り橋
【左丁】
御普請中も入職を申し付けたところ、格別に励んだことなど、あれこれ別段の筋をもって、今後帯刀差免を御合力として二人扶持を下されることになった。平時は自分の職分・自分の渡世はもちろん差し支えないが、御作事方より呼び出し次第出向くこと。もっとも御作事方支配に准じて諸事に入念し、この上出精して相勤めるべきである。
右の趣旨を郷方役所において申し渡した上で請取を渡すべきである。以上
正月十五日
英語訳
【Right page】
The above person previously worked diligently on official metalwork, and moreover during this time with the Sagari Bridge
【Left page】
construction project, when ordered to take up employment, he worked with particular dedication, and for these various reasons, through special consideration, henceforth he shall be granted the privilege of wearing swords and receive a stipend of two-person sustenance as assistance. During peacetime, his own occupation and livelihood are of course not hindered, but he must appear whenever summoned by the Construction Office. Furthermore, he must conduct all affairs carefully in accordance with the Construction Office's authority, and serve with even greater diligence from now on.
The above directive shall be conveyed at the rural district office and a receipt shall be issued. The above.
First month, fifteenth day