翻刻
【右丁】
正月廿日
高田六右衛門殿
物書中
右之趣被仰出候に付
同役中へ申通置候
此度鳴物音曲来月十
五日迄停止之旨先達
而相触置候処
思召有之最早鳴物停
止ニ不及候
右之趣町中江可相触
候以上
正月廿九日
右御書付本町丁代忠右衛門江相渡シ
町中相触申候
【左丁】
当町髪結之義は是
迄相定儀も是なく銘
現代語訳
【右丁】
正月二十日
高田六右衛門殿
物書中
右の趣旨が仰せ出されたことにより
同役中へ申し伝えておく
この度鳴物音曲を来月十五日まで停止する旨、先日触れ置いたところ、
思し召しがあり、最早鳴物停止には及ばない
右の趣旨を町中へ触れるべし
以上
正月二十九日
右の御書付を本町町代忠右衛門へ渡し、
町中に触れ申した
【左丁】
当町の髪結の件については、これまで相定めた決まりもなく、銘々
英語訳
[Right Page]
January 20th
Lord Takada Rokuzaemon
Among the scribes
Regarding the above matter being proclaimed,
I have communicated this to my fellow officials.
Concerning the prohibition of musical instruments and music until the 15th of next month, which was previously announced,
there has been a change in the lord's intention, and the prohibition of musical instruments is no longer necessary.
The above matter shall be announced throughout the town.
The above.
January 29th
The above official notice was delivered to Chuuzaemon, the town representative of Honmachi, and announced throughout the town.
[Left Page]
Regarding the matter of hairdressers in this town, there have been no established regulations until now, and each individual...