翻刻
【右丁】
右割増銭申渡間可被得
其意候
右之趣向々江可被相触
候
子
十二月
右之通従
公儀御書付出候間町中江
可相触候以上
漆山源右衛門殿此度
弾之丞殿と御改名
有之候此方令承知
同名之もの有之候ハヽ
可相改候
右之趣町中江可
相触候以上
【左丁】
三月
右御書四月郡候被 仰出
同役ゆへ申達行司霜町
現代語訳
【右丁】
右の割増銭申し渡す間、その
意を得るべく候
右の趣、向々へ相触れるべく
候
子
十二月
右の通り
公儀より御書付出候間、町中へ
相触るべく候。以上
漆山源右衛門殿、この度
弾之丞殿と御改名
これ有り候。この方承知いたし、
同名の者これ有り候はば
相改むべく候
右の趣、町中へ
相触るべく候。以上
【左丁】
三月
右の御書、四月郡候被 仰せ出され
同役ゆえ申し達す。行司霜町
英語訳
[Right Page]
Regarding the aforementioned additional fees, this is ordered and you should understand its meaning.
The above matter should be announced to the respective parties.
Year of the Rat
12th month
As stated above,
an official document has been issued from the government, so this should be announced throughout the town. The above.
Lord Urushiyama Genemon has this time
changed his name to Lord Dannojo.
We acknowledge this on our part, and
if there are persons with the same name,
they should change their names.
The above matter should be
announced throughout the town. The above.
[Left Page]
3rd month
Regarding the above official document, it was proclaimed in the 4th month of the county...
Since we are in the same role, I report this. Magistrate Shimo-machi