翻刻
【右丁】
藤川宿
石薬師宿
坂之下宿
【左丁】
右九ヶ宿近来別而及困
窮候ニ付来丑正月ゟ来ル
巳十二月迄五ヶ年之間前
条二割増猶三割増
申渡候
中山道之内
守山宿
右同断ニ付来丑正月ゟ
来ル巳十二月迄五ヶ年之
間前条壱割五分増猶
又三割五分増都合五割増
申渡候
奥州道中之内
喜連川宿
右同断付来丑正月ゟ
来ル巳十二月迄五ヶ年之
間前条壱割五分増江猶
又三割相増都合四割五
分増申渡候
現代語訳
【右丁】
藤川宿
石薬師宿
坂之下宿
【左丁】
右九ヶ宿は近来特に困
窮に及んでいるため、来たる丑正月より来たる
巳十二月まで五ヶ年の間、前
条の二割増にさらに三割増を
申し渡す。
中山道のうち
守山宿
右同様につき、来たる丑正月より
来たる巳十二月まで五ヶ年の
間、前条の一割五分増にさら
に三割五分増、都合五割増を
申し渡す。
奥州道中のうち
喜連川宿
右同様につき、来たる丑正月より
来たる巳十二月まで五ヶ年の
間、前条の一割五分増にさら
に三割相増、都合四割五
分増を申し渡す。
英語訳
[Right Page]
Fujikawa post station
Ishiyakushi post station
Sakanoshita post station
[Left Page]
These nine post stations have recently fallen into particular financial difficulty, so from the coming 1st month of the year of the Ox until the 12th month of the coming year of the Snake, for five years, an additional 30% increase on top of the aforementioned 20% increase has been ordered.
Within the Nakasendō:
Moriyama post station
For the same reason, from the coming 1st month of the year of the Ox until the 12th month of the coming year of the Snake, for five years, an additional 35% increase on top of the aforementioned 15% increase, totaling a 50% increase, has been ordered.
Within the Ōshū highway:
Kitsuregawa post station
For the same reason, from the coming 1st month of the year of the Ox until the 12th month of the coming year of the Snake, for five years, an additional 30% increase on top of the aforementioned 15% increase, totaling a 45% increase, has been ordered.