翻刻
【右丁】
為致候条通用差滞申間
舗候事
一壱朱銀両替ニ付切賃之義
弐朱判并是迄之壱朱判同
様相心得取遣可致候事
右之趣可被相触候
七月
右之通従
公儀御書付出候間町中
江相可触候以上
七月
右御書付八月朔日行司中町丁代
治兵衛江相渡候拾町相廻シ申候
甲州二之宮神主
上野中務
甲斐
信濃
越後
【左丁】
右二之宮美和大明神社頭其外
大破付造営并修復為助成右
三ヶ国勧化御免寺社奉行連印
現代語訳
【右丁】
させるべきものですので、通用に支障を来たすことのない
ようにすることです
一、一朱銀の両替について切賃の件は
二朱判ならびにこれまでの一朱判と同
様に心得て取り扱うべきことです
右の趣旨を触れ知らせるべきです
七月
右の通り
公儀より御書付が出ましたので町中
に触れ知らせるべきです。以上
七月
右の御書付は八月朔日に行司中町の町代
治兵衛に渡しました。十町を回らせて申しました。
甲州二之宮神主
上野中務
甲斐
信濃
越後
【左丁】
右の二之宮美和大明神の社頭その他
大破により造営ならびに修復の助成のため右の
三ヶ国での勧化を許可する寺社奉行連印
英語訳
[Right page]
should be done, so [ensure] there are no
obstacles to circulation
1. Regarding the exchange fees for one-shu silver coins,
they should be handled in the same manner as
two-shu coins and the existing one-shu coins
The above matter should be announced
7th month
As stated above,
an official notice has been issued from
the government, so it should be announced throughout the town. That is all.
7th month
The above official notice was delivered on the 1st day of the 8th month to
Jiheiji, the town representative of Gyōji-nakamachi. [Instructions were given] to circulate [it] through ten districts.
Kōshū Ninomiya head priest
Ueno Nakatsukasa
Kai
Shinano
Echigo
[Left page]
For the above Ninomiya Miwa Daimyōjin shrine buildings and other
major repairs, construction and restoration assistance, [permission for]
fundraising in the above three provinces, authorized by the joint seal of the temple and shrine magistrates