翻刻
【右丁】
仰付候間無滞可致通
用候
【左丁】
右之趣国々江義可
触知者也
六月
右之通可被相触候
右之通従
公儀御書付出候間町
中江可相触候以上
七月
右之御書付十日被仰出候
同役中へ申達行司町
呼町中へ申通候様申渡候
此度世上通用之ため吹立
被 仰付候南鐐壱朱銀之
義来ル十日ゟ可致通用候尤
小伴弐歩判壱歩判弐朱判壱
朱判等之取交無差別引
現代語訳
【右丁】
仰せ付けられましたので滞りなく通
用させるべきです
【左丁】
右の趣旨を国々に
触れ知らせるものです
六月
右の通り触れ知らせるべきです
右の通り
公儀より御書付が出ましたので町
中に触れ知らせるべきです。以上
七月
右の御書付は十日に仰せ出されました
同役中へ申し伝え、行司町を
呼んで町中へ申し伝えるよう申し渡しました
この度世上の通用のため吹き立て
仰せ付けられました南鐐一朱銀の
件は来る十日より通用させるべきです。もっとも
小判二歩判一歩判二朱判一
朱判等との取り交ぜに差別なく引き
英語訳
[Right page]
it has been ordered, so [these coins] should be put into circulation
without delay
[Left page]
The above matter should be
made known throughout the provinces
6th month
[The matter] should be announced as stated above
As stated above,
an official notice has been issued from
the government, so it should be announced throughout the town. That is all.
7th month
The above official notice was issued on the 10th day
It was conveyed to fellow officials, and the magistrate town [representative] was
summoned and instructed to communicate [this] throughout the town
Regarding the nanryō one-shu silver coins that have been
ordered to be minted for circulation in society
this time, they shall be put into circulation from the coming 10th day. Moreover,
[when] mixing with koban, ni-bu coins, ichi-bu coins, ni-shu coins, ichi-
shu coins, etc., without discrimination they should be accepted