翻刻
【右丁】
字之弐分判共所持之
ものは早々差出引替
【左丁】
可申候若貯置不引替
もの於有之ハ吟味之上
急度可申付候
右之趣被相触候
十二月
右之通従
公儀御書付出候間町
中江可相触候以上
十二月
甲州二ノ宮神主上野
中務申者
御免勧化之由を申
相廻候とも於江戸表
不埒之義有之間決而
すしたりとも差出
現代語訳
【右丁】
字の二分判とも所持の
者は早々差し出し引替え
【左丁】
申すべきである。もし貯め置いて引替えない
者がいれば吟味の上
厳しく申し付けるものである。
右の趣旨を触れ出された。
十二月
右の通り
公儀より御書付が出されたので町
中へ触れ出すべきである。以上
十二月
甲州二ノ宮の神主上野
中務と申す者が
御免の勧化であると称して
廻っているが、江戸表において
不届きな行為があったので、決して
信用せずとも差し出し
英語訳
【Right Page】
Those possessing ni-bu coins with authentic
characters should promptly submit them for exchange.
【Left Page】
If anyone hoards them without exchanging,
they will be investigated and
severely punished.
The above matter has been announced.
Twelfth month
As stated above,
an official notice has been issued from the government, so it
should be announced throughout the town. The above.
Twelfth month
A person claiming to be Ueno
Nakatsukasa, a Shinto priest of Ninomiya in Kai Province,
is going around claiming
to have official permission for religious fundraising,
but since there have been
improper acts in Edo,
you should never trust him and should report