翻刻
【右丁】
古金銀弐朱判通用
停止以後も遠国其外
無拠引替相残候旨可
有之義ニ付引替所之義
当丑十二月迄被差置候
段先達而相触候処未タ
引替残金銀弐朱判も
有之其上当七月弐分
判引替之儀をも相触候
間引替之儀猶又
来寅十月迄は是迄之
義被差置候右ニ付古金
銀弐朱判は勿論真
字之弐分判共所持之
ものは早々差出引替
【左丁】
可申候若貯置不引替
もの於有之ハ吟味之上
現代語訳
【右丁】
古金銀二朱判の通用
停止以後も遠国その他で
やむを得ず引替えが残っている旨
あることにつき、引替所の件
当丑十二月まで設置されている
段、先達て触れ出したところ、まだ
引替え残りの金銀二朱判も
あり、その上当七月に二分
判引替えの件をも触れ出した
間、引替えの件なお又
来寅十月までは是まで通り
設置されている。右につき古金
銀二朱判はもちろん真
字の二分判とも所持の
者は早々差し出し引替え
【左丁】
申すべし。もし貯め置き引替え
ないものがあれば吟味の上
英語訳
【Right Page】
Regarding the cessation of circulation
of old gold and silver ni-shu coins,
even after the cessation, in distant provinces and elsewhere
there remain unavoidable exchanges to be made,
therefore exchange offices
have been established until this Ushi year, twelfth month.
This was previously announced, however there are still
remaining gold and silver ni-shu coins to be exchanged,
and moreover, in the current seventh month, the matter of
ni-bu coin exchange was also announced.
Therefore, regarding exchanges, once again
until next Tora year, tenth month, the arrangements
will continue as before. Accordingly, those possessing
old gold and silver ni-shu coins, as well as
ni-bu coins with authentic
characters, should promptly submit them for exchange.
【Left Page】
If anyone hoards them without exchanging,
they will be investigated and