翻刻
【右丁】
相返者也
酉九月羽倉外記
信濃国
伊那郡
筑摩郡
安曇郡
御料
私領
寺社領
村々
名主
組頭
吉川栄左衛門御代官所
甲州都留郡下谷村
年寄
理八
右利八儀是迄吹直金銀弐
朱判引替御用相勤甲斐
国之分引替候処尚又此度
武蔵相模駿河信濃国金
銀弐朱判引替御用被 仰付候
ニ付在町諸事先達而御
【左丁】
触之趣を以有来金銀弐
朱判所持之者は理八江
相封致早々引替可申尤右
之者ニ限り引替り儀ニは無之
現代語訳
【右丁】
返却するものである
酉九月羽倉外記
信濃国
伊那郡
筑摩郡
安曇郡
御料
私領
寺社領
村々
名主
組頭
吉川栄左衛門御代官所
甲州都留郡下谷村
年寄
理八
右の理八の件について、これまで吹直金銀二朱判引替御用を勤め、甲斐国の分を引き替えたところ、なお又この度、武蔵・相模・駿河・信濃国の金銀二朱判引替御用を仰せ付けられた
ついては在町において諸事先達ての御
【左丁】
触書の趣旨により、従来の金銀二朱判を所持している者は理八のもとへ
封をして早々に引き替えを申し出ること。もっとも右の者に限って引き替える件ではない
英語訳
【Right Page】
to be returned.
9th month of the Rooster year, Hagura Geki
Shinano Province
Ina District
Chikuma District
Azumi District
Imperial Domain
Private Domain
Temple/Shrine Domain
Villages
Village Headman
Group Leader
Yoshikawa Eizaemon's Deputy Office
Kai Province, Tsuru District, Shimotani Village
Village Elder
Rihachi
Regarding the aforementioned Rihachi, having previously served in the official duty of exchanging recast gold and silver two-shu coins and completed the exchange for Kai Province, he has now again been appointed to the official duty of exchanging gold and silver two-shu coins for Musashi, Sagami, Suruga, and Shinano Provinces.
Therefore, in towns and villages, according to the previous official
【Left Page】
proclamation, those who possess old gold and silver two-shu coins should seal them and promptly apply to Rihachi for exchange. However, the exchange is not limited to only those persons.