翻刻
御仁恵為御救改而
御金被下之難有奉存
罷帰夫々江為申聞
【左丁】
可致頂戴候
酉
十月五日
右以御書附於御役所被仰出候
昨日差上候金子改而被下置候
御書附同役中へ見せ行司町へ
相渡候
村触羽倉外記
古金銀弐朱判引替之儀ニ付
此度御勘定奉行同吟味役
連印村触壱通写相添本紙
印封之上相廻候条村役人共
請書令印形本紙見届度
ものは開封之上黒付汚無
之様入念尚又致印封断
書相添無洩落様頂能刻
付を以早々相廻留りより
信州飯嶋町我等役所江可
現代語訳
御仁恵として御救いのため改めて
御金を下され、有り難く存じ
帰って、それぞれへ申し聞かせ
【左丁】
頂戴いたすべく候
酉
十月五日
右の通り御書附を御役所において仰せ出された
昨日差し上げた金子について改めて下し置かれた
御書附を同役中へ見せ、行司町へ
相渡した
村触 羽倉外記
古金銀二朱判引替の件について
この度御勘定奉行同吟味役の
連印による村触一通の写しを添え、本紙に
印封の上回覧するので、村役人共は
請書に印形をして、本紙を見届けたい
者は開封の上、黒ずみや汚れが無い
ように入念にし、なお又印封をして、断り
書を添え、漏れ落ちが無いよう、丁寧に刻
印を以って早々に回覧し、留まりより
信州飯島町我等役所へ送る
英語訳
as an act of benevolent mercy for relief, additional
funds have been bestowed. We are most grateful and
shall return to inform each respective party
【Left Page】
that they should receive these.
Year of the Rooster
October 5th
The above was announced by written notice at the government office.
Regarding the money submitted yesterday, it has been newly bestowed.
The written notice was shown to fellow officials and
delivered to Gyōji-machi.
Village Notice Hagura Geki
Regarding the matter of exchanging old gold and silver two-shu coins,
this time from the Finance Magistrate and the same Investigation Officer,
a copy of one village notice with joint seals is attached, and the main document
is sealed and circulated. Therefore, village officials shall
affix their seals to the receipt, and those who wish to inspect the main document
should open the seal, taking care that there be no
blackening or soiling, and furthermore reseal it, adding a
disclaimer, and with careful attention that nothing be omitted, with proper seal
markings, circulate it promptly, and from the final location
send it to our office in Iijima-machi, Shinshū