翻刻
【右丁】
公儀御書付出候間町中え
可相触候以上
十一月
右御書付出候間行司中町
呼十丁江相達し候様申渡候
十一月四日
此度神波半太左衛門郡代
御役被 仰付候此旨
相心得町中江可相触も
の也
十一月八日
右御書付出候間行司
中町治兵衛ヲ呼拾丁江
相達候様申渡候穢多
現代語訳
【右丁】
公儀の御書付が出されたので、町中へ触れ回すこと。以上
十一月
右の御書付が出されたので、行司中町を
呼んで十丁へ伝達するよう申し渡す
十一月四日
この度、神波半太左衛門が郡代の
御役を仰せ付けられた。この旨を
心得て町中へ触れ回すものである
十一月八日
右の御書付が出されたので、行司
中町治兵衛を呼んで十丁へ
伝達するよう申し渡す。穢多
英語訳
【Right Page】
An official document from the public authority has been issued, so it shall be announced throughout the town. The above.
11th month
The above official document has been issued, so the district headman is
summoned and ordered to convey this to the ten districts
4th day of the 11th month
This time, Kaminami Hantazaemon has been
appointed to the position of district magistrate. Understanding this matter,
it shall be announced throughout the town
8th day of the 11th month
The above official document has been issued, so the district
headman Nakamachi Jibei is summoned and
ordered to convey this to the ten districts. Eta